索福尼科斯熟悉希腊文化，在帕夏家中为帕夏家里的子弟教授希腊语，并且是帕夏的私人顾问。

奥斯曼帝国里的包头佬与非包头佬的关系并不见得很糟糕，对于信奉东正教的希腊人而言，他们宁愿相信伊斯坦布尔，也不喜欢罗马的天主教教廷！

学希腊语是为了日后出将入相的需要，奥斯曼帝国控制了希腊，很多贵族子弟去过希腊任职，就连帕夏本人也曾经在希腊某地当过城防官，当然，现在他们放弃了希腊，学了希腊语也不知道能否用得上。

“索福尼科斯，你听我这首诗怎么样？”阿卜杜勒·瓦希德·帕夏兴致勃勃地道。

外围敌军围困重重，他似乎一点都不挂在心上的样子。

“帕夏的诗自然是很好的，请讲！”微白胡子，褐色皮肤，长着大鼻子，黑眼睛的索福尼科斯微笑道。

于是帕夏用希腊语念了出来：

“信奉神明得永生！

刀剑承载着鲜血的记忆，

燃烧的灰烬记得我们焦化的血肉，

收获我们的鲜血与汗水，

才有资格戴上那头巾！

别哀悼，祖国啊，为了你我甘愿承受百次击打，

愿你的荣耀永存，无论我是死是活，

我的土地我的心上人，你的爱流淌在我的血管里，

我的每一滴血，我会让你永不褪色，与大地合而为一，就象盛开的花园！